Archive for সেপ্টেম্বর, 2013


rampal-1গত ২৪ সেপ্টেম্বর সকালে ঢাকা প্রেসক্লাব থেকে রওনা হয়ে সাভার, রানা প্লাজা, জাহাঙ্গিরনগর বিশ্ববিদ্যালয়, মানিকগঞ্জ, গোয়ালন্দ, মাগুরা, ঝিনাইদহ, কালিগঞ্জ, যশোর, নওয়াপাড়া, ফুলতলা, দৌলতপুর, খুলনা, বাগেরহাট, গৌরম্ভা বাজার, চুলকাঠি হয়ে পাঁচ দিনে চার শত কিলোমিটার অতিক্রম করে আমরা আজ ২৮ সেপ্টেম্বর বিকালে বৃহত্তর সুন্দরবনের দিগরাজে উপস্থিত হয়েছি। সুন্দরবন রক্ষাসহ সাত দফা আদায়ের এই লংমার্চের প্রস্তুতিকালে এবং লংমার্চের সময় কালে বহু লক্ষ মানুষ আমাদের সাথে একাত্মতা প্রকাশ করেছেন। (বিস্তারিত…)

Advertisements

লিখেছেন: জাহেদ সরওয়ার

sundarbansবাংলাদেশে সম্প্রতি দুইটা কয়লা বিদ্যুৎ প্রকল্প হওয়ার জন্য সরকারি প্রতিষ্ঠান ‘বাংলাদেশ বিদ্যুৎ উন্নয়ন বোর্ড’ ও ভারতীয় প্রতিষ্ঠান ‘ন্যাশনাল থারমাল পাওয়ার করপোরেশন’ (এনটিপিসি), ও জাপানি বহুজাতিক জাইকা যৌথভাবে প্রচেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছে। একটা বাঘেরহাট জেলা তথা সুন্দরবনের রামপাল এলাকায়। এটা করছে ভারতের এনটিপিসি কোম্পানি। অন্যটা করা হচ্ছে কক্সবাজার জেলার মহেশখালির মাতারবাড়ি ইউনিয়নে। এটা করছে জাপানি বহুজাতিক কোম্পানি জাইকা। আপাতচোখে দেশে কোনো একটা প্রকল্প বাস্তবায়ন হলে মনে হয় দেশের উন্নতি হচ্ছে। (বিস্তারিত…)


rampal-power-station-3জলবায়ু পরিবর্তনের প্রভাব মোকাবেলায় বিশ্বজুড়ে জোর দেওয়া হচ্ছে বনায়ন, বন সংরক্ষন, ও উপকুলীয় অঞ্চলে সবুজ বেষ্টনী নির্মানের উপর। নিন্মভূমি হিসাবে বাংলাদেশে জলবায়ু পরিবর্তন ঘটিত বিপদের ঝুঁকি যে সবচাইতে বেশি, তা সর্বজন স্বীকৃত। আর তাই জাতীয় ও আন্তর্জাতিক পর্যায়ে সরকারের পক্ষ থেকে সময়ে সময়ে গঠনমূলক পরিকল্পনা ও বিবৃতি পরিলক্ষিত হয়। কিন্তু তার চর্চার অভাব আমরা দেখছি নানাভাবে। সুন্দরবনকে হুমকিতে ফেলে রামপাল তাপবিদ্যুৎ কেন্দ্র তৈরীর পরিকল্পনা এরকম বৈপরীত্যের চরম একটি উদাহরণ। (বিস্তারিত…)


অনুবাদ: মিঠুন চাকমা

প্রারম্ভিকা:

zhou-enlai-1(চৌ এন লাইএর এই লেখাটির মূল শিরোনামটি ছিলো Outline of a Talk on Leadership and Review of Work। অর্থাৎ, নেতৃত্ব বিষয়ে আলোচনার সংক্ষিপ্তসার এবং কাজের পর্যালোচনা। তিনি চীনের কমিউনিস্ট পার্টির সেন্ট্রাল কমিটির দক্ষিণাঞ্চল ব্যুরোএর কর্মীদের সাথে এক আলোচনায় এই কথাগুলো বলেন। লেখার তারিখ ১৯৪৩ সালের ২২ এপ্রিল। মার্কসিস্টস ডট ওআরজি ওয়েবসাইটে প্রকাশিত ইংরেজী সংস্করণ থেকে আমি তা বাংলায় অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি। নেতৃত্ব নিয়ে এই লেখাটিকে আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে। তাই আমি তা অনুবাদ করার চেষ্টা করেছি।

আজকাল সাম্রাজ্যবাদের ক্ষয়কালীন পুঁজিবাদী এই যুগে নেতৃত্ব বা নেতা বলতে যে কী বোঝায় তাই যেন নৈরাজ্যিক হয়ে উঠেছে! নেতা মানে অনেকের কাছে বোঝায় বাহাদুরী দেখানোই, কারো কাছে জনতার দিকে ছরি ঘোরানোই যেন নেতা বনে যাওয়া! কারো চোখে নেতা মানে তার অগাধ অর্থসম্পদ! তার অগাধ ক্ষমতা! তার কথায় সবাই উঠবে আর বসবে! কেউ নিজেকে নেতাই মনে করে! কেউ নেতাগিরি করে!

কারো কাছে নেতা মানে তার কয়েকজন সাগরেদ থাকবে, যারা তাই ফাই ফরমাশ খাটবে! কেউ নেতা মানে বোঝে শুধু নির্দেশ দাও, নির্দেশ দিতে জানলেই যে নেতা! এই সব বৈশিষ্ট্যই যেন অনেকের কাছে নেতা বনে যাওয়া!

কিন্তু যারা সমাজের সত্যিকার কিছু চান, যারা সমাজকে এগিয়ে নিতে চান, সমাজে এক বৈপ্লবিক পরিবর্তন চান, তাদের কাছে নেতা মানে কী বোঝায় বা কী বোঝাতে পারে এ নিয়েই চৌ এন লাইয়ের লেখায় আলোচনা করা হয়েছে।

অনুবাদে নানা দুর্বলতা থাকাটাই স্বাভাবিক। আমাকে বলতে হচ্ছে, ওয়ার্ড টু ওয়ার্ড অনুবাদ করার চেষ্টা না করে অন্তর্বস্তু ঠিক রেখে লেখাটির অনুবাদ করার চেষ্টা আমি করেছি। আমার কাছে মনে হয়েছে ভাবটি ফুটিয়ে না তুলতে পারলে শুধু অনুবাদ করে এই লেখার বিষয়বস্তু তেমন পাঠযোগ্য নাও হতে পারে।

সবাই আন্তরিকতার সাথে লেখাটি পড়বেন এই আশা করছি। এটি পড়ে নেতৃত্ব বিষয়ে যদি কেউ সচেতন হয়ে ওঠে তাতেই অনুবাদকের সার্থকতা! অনুবাদ করতে রীনা দেওয়ান বরাবরের মতো সহায়তা করেছেন। অনুবাদক) (বিস্তারিত…)


লিখেছেন: কল্লোল মোস্তফা

sundarbans-2ভারতের তামিলনাড়ু রাজ্যের ৩৬০০ মেগাওয়াটের কাড্ডালোর কয়লা বিদ্যুৎ প্রকল্প থেকে পিচাভারম নামের ১১ বর্গ কিমি আয়তনের ছোট্ট একটি ম্যানগ্রোভ বনের দূরত্ব ৮ কিমি । ভারতের তাপ বিদ্যুৎ কেন্দ্র স্থাপন সংক্রান্ত গাইডলাইন ১৯৮৭ অনুসারে এবং ইআএ গাইড লাইন, ২০১০ অনুসারে কয়লা বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ২৫ কিমি সীমার মধ্যে কোন সংরক্ষিত বনভূমি, জাতীয় উদ্যান বা নগর থাকা চলবে না। ফলে তামিল নাড়ুর রাজ্য সরকার ২০১০ সালে কাড্ডালোর কয়লা বিদ্যুৎ প্রকল্পের পরিবেশ ছাড়পত্র দিলেও ২০১২ সালের ২৩ মে সেই ছাড়পত্র স্থগিত করে দিয়েছে ভারতের কেন্দ্রীয় সরকারের গ্রীন ট্রাইবুনাল। (বিস্তারিত…)


অনুবাদ: মিঠুন চাকমা

zhou-enlai-1(চৌ এন লাই, এক সময় তিনি চীনের কমিউনিস্ট পার্টির গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব পালন করেছেন। গণ প্রজাতন্ত্রী চীন গঠিত হবার পরে তিনি এ দেশটির প্রধানমন্ত্রীর দায়িত্ব পালন করেন। তিনি ১৯৪৩ সালের ১৮ মার্চ “Guidelines for Myselfশিরোনামে নিজের কাজের জন্য নির্দেশনামূলক ছোট কিন্তু খুবই উপযোগী একটি তালিকা প্রণয়ন করেন। এতে মোট ৭টি নির্দেশনা প্রদান করা হয়েছে। রাজনৈতিক নীতি আদর্শকে ঠিক রেখে তার নিজের জন্য যে করণীয় সে বিষয়েই তিনি এতে আলোকপাত করেন।

একজন রাজনৈতিক ব্যক্তিকে এবং আমার মতে, একই সাথে একজন সামাজিকভাবে দায়িত্ববোধসম্পন্ন ব্যক্তিরও চৌএনলাইএর নিজের জন্য প্রণীত এই করণীয় বা নির্দেশনাগুলো পাঠ করা এবং মেনে চলা একান্ত গুরুত্বপূর্ণ। অনুবাদক) (বিস্তারিত…)


লিখেছেন: সঞ্জীব আচার্য

সংগ্রহ: নেসার আহমেদ

manipur-rape-protest-3(এই গল্পটি প্রকাশ হয়েছিল ২০১২ সালের সেপ্টেম্বরঅক্টোবর মাসে কলকাতা থেকে প্রকাশিত অনীক পত্রিকায়। ফেসবুকে বন্ধুদের উদ্দেশ্যে তার একটি অংশ তুলে দেয়া হল। গল্পের প্রেক্ষাপট হলো২১শে মার্চ ২০১২ সালে আন্তর্জাতিক নারী বর্ষ উপলক্ষ্যে দিল্লিতে UNOর একটি সেমিনার। সেমিনার হলে উপস্থিত আছেন নানান দেশের হাজারের উপরে নারী আন্দোলনের সাথে যুক্ত নারী নেতৃত্ব। আর মঞ্চে রয়েছেন UNOর সভাপতি, আন্তর্জাতিক নারী সমিতির সভানেত্রী, ভারতের নারী সমিতির সভানেত্রী এবং আয়োজকদের তরফে সুমনা থাপার। যারা সারা পৃথিবীতে নারীর প্রতি বৈষম্য এবং উন্নয়নের নীতি নির্ধারণ নিয়ে নানামুখী আলোচনা করেছেন। সভার শেষ বক্তা ইনিতা। দিল্লি নেহেরু কলেজের ছাত্রী। যার আলোচনা দিয়ে এই গল্পের শেষ। চলুন আমরাও মুল গল্পে ঢুকে পড়ি… – নেসার আহমেদ) (বিস্তারিত…)


manipur-rape-protest-3মনিপুরের শান্তস্নিগ্ধ এক গ্রাম। বাড়ির দরজায় এক নারী বসে আছেন তার চারটি সন্তান আর এক ছোট নাতিকে নিয়ে। তাকে বা তার পেছনের লড়াইয়ের ইতিহাস না বলে দিলে জানা যাবে না যে এই নম্র, সুখী শান্ত মহিলাটিই মনিপুর রাজ্যে সরকারবিরোধী সবথেকে শক্তিশালী এক লড়াইয়ে শামিল হয়েছিলেন।

৬২ বছর বয়সের এই নারীর নাম ইমা নুঙবি বা নাঙঅবা। তিনি মনিপুরের এক সাহসী নারীর প্রতিরূপ। ২০০৪ সালে মনিপুরে আসাম রাইফেলস্ থাঙজাম মনোরমাকে ধর্ষণ ও হত্যা করে। তার বিরুদ্ধে নারীরা বিবস্ত্র হয়ে যে অভিনব প্রতিবাদ করেছিলো তিনি তাতে সম্মুখসারিতে অংশ নিয়েছিলেন।

শুধু এই জন্যই তার ইতিহাস গুরুত্বপূর্ণ নয়। তিনি মাত্র ৪০ টাকা/রূপী আয় করেও তার ৪ সন্তানের ভরনপোষনের দায়িত্ব নিয়েছিলেন। এবং যা আয় করতেন তার এক অংশ তিনি সংগঠনের কাজে ব্যয় করেছিলেন। তার বান্ধবীরা তাকে মদ বিক্রি করে সংসার চালাতে বললে তিনি বলেছিলেন, তিনি বরং না খেয়ে মরবেন তবু্ও তিনি মদ চোলাই করবেন না।

টেহেলকা ডট কম ওয়েবসাইটের রেবতি রাউল (Revati Laul) তার একটি ইন্টারভিউ নিয়েছিলেন যা ইংরেজী ভাষায় প্রকাশ করা হয়। উক্ত ইন্টারভিউয়ের বাংলা অনুবাদ এখানে তুলে দেয়া হলো।। (বিস্তারিত…)


লিখেছেন: ধ্রূব রহিম

hajaribag-tannery-1প্রাকৃতিক দুর্যোগ এবং পরিবেশ বিপর্যয়ের কবলে ক্ষতিগ্রস্থ আমাদের বাংলাদেশ দক্ষিণ ও দক্ষিণপূর্ব এশিয়ার ভূরাজনৈতিক কৌশলগত অবস্থানে চিহ্নিত হয়ে আছে ষড়ঋতুর দেশ হিসেবে। বাংলাদেশ একদা এই অঞ্চলের দরিদ্র রাষ্ট্রগুলোর একটি যা উন্নয়নশীল দেশের বাজারে একটি মাধ্যম আয়ের রাষ্ট্রে পরিণত হওয়ার স্বপ্ন দেখছে। আর এখনও পর্যন্ত দারিদ্র যতটা না সম্পদে আর চেয়েও বেশী মননে।

এই দেশের অগ্রসরতার জন্য আমাদের রাজনৈতিক নেতৃত্ব যে ধরণের নীতিমালা তৈরী করেন তা প্রায়শ কাজে তো আসেই না বরং উল্টো বৈষম্য সৃষ্টি করছে পদেপদে। আর বৈষম্য সৃষ্টিতে ব্যাপক অবদান রাখছে মানব সম্পদ উন্নয়ন এবং প্রাকৃতিক সম্পদ সংরক্ষণের সুষ্ঠু ব্যবস্থাপনা পদ্বতির অভাব। (বিস্তারিত…)


তারিখ: ১৩/০৯/২০১৩

টিকফা ঠেকাও, দেশ বাঁচাও

ticfa-protest-1অবিলম্বে জাতীয় স্বার্থ বিরোধী টিকফা চুক্তি এবং সন্ত্রাসবিরোধী সমঝোতা স্মারক স্বাক্ষর বাতিল, দেশবিরোধী ষড়যন্ত্রকারী বাণিজ্য মন্ত্রী জি.এম কাদেরের পদত্যাগ ও মার্কিন রাষ্ট্রদূত ড্যান মজিনাকে বহিষ্কারসহ ৬দফা দাবিতে গণঅধিকার সংগ্রাম কমিটির সমাবেশ শাহবাগের জাদুঘরের সামনে অনুষ্ঠিত হয়।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথে চলতি মাসে সরকারের টিকফা চুক্তি স্বাক্ষরের প্রতিবাদে গণঅধিকার সংগ্রাম কমিটি আজ বিকাল ৪টায় এ প্রতিবাদী সমাবেশ আয়োজন করে। (বিস্তারিত…)